March 30, 2011

Kamus Bahasa Jawa-Indonesia (KBJ huruf C) Komplit

Pada postingan kali ini saya akan berbagi tips tentang Kamus Kosakata Bahasa Jawa-Indonesia (KBJ) sebagai jawaban janji saya pada postingan sebelumnya (KBJ Huruf B), postingan ini sebagai kelanjutan dari postingan sebelumnya dan sebagai pelengkap tutorial cara menulis dengan huruf jawa (Hanacaraka). Pada kesempatan kali ini saya akan share arti dan makna tiap masing masing kata dalam bahasa Jawa ke Indonesia, namun pada postingan ini saya hanya spesifikasikan makna kata bahasa Jawa pada satu huruf saja yakni  arti kata bahasa Jawa pada huruf Alfabet C. Apabila masih ada kesempatan lagi untuk huruf lainnya akan saya posting dikemudian waktu.

Langsung saja ini dia daftar Arti dan Maka kosakata Jawa dalam Kamus Bahasa Jawa - Indonesia:



cabar : urung, gagal, kandas, tak berhasil
cablaka : terus terang
cabol : pendek kecil
caca : cacat
cacad : 1 cacat, difabel; 2 cela; nyacat : mencela
cacah : hitung, jumlah; cacah-cucah : kacau, berantakan; cacah eri : jumlah banyaknya ikan; cacah jiwa : penghitungan jumlah penduduk; cacah molo : penghitungan jumlah rumah; cacah sawah : penghitungan luas sawah; cacah sirah : penghitungan jumlah penduduk
cacakan : alat peracik tembakau
cacala : pemberitahuan, pemberitaan
cacing : cacing, jenis hewan tanah
cadama : rendah, hina
cadhong : 1 terima; 2 minta, mohon; 3 ransum
cagak : tiang, pilar
cahya : cahaya, sinar
caja : cipta, reka
cakar : kaki ayam/burung
cakarwa : jenis burung belibis
cakep : 1 cakap; 2 dekap; 3 syair
caket : dekat, mesra
cakil : 1 nama wayang; 2 lintah
cakot : gigit, kunyah
cakra : roda; cakrabawa : mengira, menduga; cakradhara : penguasa daerah, bupati; cakra manggilingan : roda berputar; cakrawala : batas angkasa dengan daratan, horizon; cakrawarti : menguasai dunia; cakrawati : menguasai dunia
caksana : bijak bestari
caksuh : mata, netra
caksusrawa : ular
cakul : jenis ikan
cakup : mencakup, memuat
cala : pelita, penerang; calabéka : menjadi penghalang; cala-culu : seenaknya, semaunya; calaina : buta, tak bisa melihat; calawadi : syak wasangka; cala wenthah : seenaknya, tidak sopan
calathu : bicara
calita : geger, gempar
calon : calon, bakal
caluk : buah asam muda
calung : alat musik sejenis angklung
cam : renungan, pikiran
camah : hina, rendah
camana : bersuci, membersihkan
camara : 1 pohon cemara; 2 sambungan rambut palsu
camari : anjing
cambah : kecambah
camben : obat bius, candu
cambor : aduk, campur
cambuk : cambuk, cemeti, pecut
cambur : aduk, campur
campah : hambar, tawar
campaka : bunga cempaka
campuh : bertempur, berperang
campur : campur, gaul; campur aduk : bercampur aduk; campur bawur : bercampur aduk, acak-acakan; campur sari : jenis musik kolaborasi tradisional dan modern
camra : anjing
cancala : gerak, getar
cancing : trengginas, terampil
cancut : menyingsingkan baju; cancut taliwanda : bersegera berangkat mengerjakan tugas
canda : syair, puisi
candaka : duta, utusan
candha : marah, geram; candha birawa : merah yang dahsyat
candhak : pegang, genggam
candhala : tabiat kasar; candhala gati : kejam, keji, tabiat kasar
candhana : kayu cendana
candhang : menadah, telapak terbuka
candhi : candi, tempat pemujaan; candhik ala : senjakala, gurat merah di langit senja
candhuk : temu, jumpa
candra : 1 bulan; 2 pelukisan, pujian; candrama : bulan; candramawa : kucing yang hitam pekat; candrasari : bulan; candrasasi : bulan; candrasengkala : tahun yang didasarkan pada peredaran bulan; candrasa : jenis senjata, pedang
candu : candu, madat
canéla : sandal, alas kaki
cangak : jenis burung bangau
canggah : neneknya nenek
canggal : pohon yang telah mati
canggèh : tangan usil, suka mengusik
cangkah : 1 sandaran kaki; 2 bercabang
cangkang : 1 bungkus buah; 2 kulit telur
cangkèl : keras kepala, kepala batu
cangkem : mulut, lesan
cangket : indah, elok, enak dipandang
cangking : tenteng, jinjing
cangkir : cangkir
cangklèk : jenis gendhing
cangkleng : menunggu lama
cangkrama : bercengkerama
cangkrang : 1 jenis cacar air; 2 semut merah
cangkring : jenis pohon
cangkul : cangkul
canik : tipe wajah kecil
canthaka : kurang ajar
canthas : keras, gesit, lincah
canthèl : 1 jenis tanaman palawija; 2 menyangkut
canthik : ujung perahu depan/belakang
canthing : canting, alat untuk membatik
canthol : cantol, gantung, gandul
canthuka : kodok
canthula : kurang ajar, tidak punya sopan santun
cantrik : siswa, santri di padepokan
cantya : mukti, mulia
caos : memberi, persembahan
cap : cap; cap-capan : tiruan dengan cap, cetakan; cap dumuk : cap jempol; cap jempol : cap ibu jari
capa : busur
capah : tumit, kaki, alat jalan
capang : panjang kumis
capar : cambah, akar
caparu : cerana
capeng : bertolak pinggang
capet-capet : lupa-lupa ingat, tahu sedikit
caping : penutup kepala
capit : menjepit, mengapit
caplok : telan, makan; nyaplok : menelan
capuri : tembok, pagar dari batu
cara : cara. metode; cara balèn : jenis gendhing
carak : alat untuk mencuci mulut kuda
caraka : utusan, duta, suruhan, wakil
carakan : bibit, calon, bakal
carana : perhiasan, pemandangan, pengayoman
carang : ranting bambu yang berduri; carangan: sempalan, tambahan
carat : ujung kendi, ceret; carat warsa : cleret tahun, petir angin
carek : dekat
carem : bermain cinta
cari : cari, usaha
caring : terang, panas
carita : cerita, kisah; cariyos : cerita, kisah
carma : kulit, belulang
carmin : cermin, kaca
caru : sesaji, suguhan; carumuka : musuh
carub : campur; carub wor: campur baur, satu padu
caruk : ambil; nyaruk : mengambil
carya : teman, sahabat
caryan : terpesona
cata : hati, perasaan
catar : payung
catha : kreatif, banyak akal
cathak : 1 lalat kuda; 2 seenaknya, semaunya
cathèk : gigit, pagut; cathèk gawèl : gigit, pagut
cathet : catat
cathil : ambil, jinjing
catho : belum mengerti
cathok : 1 tangkap; 2 sambungan; cathok cawèl : suka mencela; cathok pélas : sekali pakai
cathuk : benturan dua benda kecil tapi keras
cathut : cabut, memalsu
cato : luka, babak belur
caton : tempurung yang berlubang
catra : pengayoman, payung
catratra : cakra, payung, songsong
catu : luka, lecet
catur : 1 tutur kata, sabda, bicara, cakap; 2 empat; 3 permainan catur; catur muka : empat muka, empat wajah; caturan: pembicaraan, percakapan
cawad : aib, cacat
cawak : suka bicara keras
cawan : cawan, alas gelas
cawang : cabang, bibit
cawar : gagal, kandas
cawèl : gigit, pagut
caweni : kain mori warna putih
cawet : cawat, celana dalam
cawil : gigit, pagut
cawiri : ukiran sulur-suluran
cawis : sedia, siap
cawu : catur wulan, empat bulanan
cawuh : berulang-ulang, campur-baur
cawuk : menciduk
caya : 1 cahaya, perangai; 2 pelindung, pengayom; caya murcaya : penghormatan
cebak : bersenggukan menangis
cebelèh : kurang cerah
ceblaka : terus terang, jujur
cébol : kerdil, kecil pendek; cébol kepalang : tidak kecil dan tidak besar
cébong : berudu, anak katak
cebuk : hama tanaman kacang
cebur : masuk ke dalam air
cecak : cicak
cecaya : cahaya, sinar
cécébucé : babak belur; cécémuwé : sendau gurau
ceced : cacad, cela
cècèg : sesuai, serasi
cecek : sesuai
cècèkan : mudah dijalani
cecel : hancur, remuk
cecep : sedot, hisap
cècèr : cecer, berjatuhan
cécok : bertengkar, konflik
céda : cela, cacat
cedhak : dekat, mesra
cegah : cegah, hindar
cegat : hadang
cegèh : sesak nafas
cégoh : lahap, rakus
cegot : potong, putus, patah
ceguk : reguk, minum air
cegur : mencebur, masuk dalam air
cekak : pendek, singkat; cekak aos : padat berisi
cekap : cukup, selesai, rampung
cékas : memberi wasiat, pesan
cekel : pegang, jabat, kendali; cekel gawé : mempunyai pekerjaan
cékoh : meludah; cékoh régoh : lahap
cela : cela, cacat
celari : sutra celari
celak : 1 dekat; 2 penebal alis
celaka : celaka, musibah, halangan
celathu : omong, bicara, berkata
celeb : celub, benam
celek : dekat, rapat
cèlèng : babi hutan
cemani : hitam legam
cemara : 1 pohon cemara; 2 rambut palsu
cembuk : babi
cemburu : cemburu, curiga
cemèk : anak kambing
cemeng : 1 hitam; 2 perasa, gampang menangis
cemer : cemar, kotor, rusuh
cemera : anjing
cemet : tarik, seret
cemethi : cemeti, senjata
cemirik : anak anjing
cemok : sentuh, pegang, senggol
cemol : ambil, sentuh
cempa : pendek, singkat
cempaka : bunga cempaka
cempala : pemukul kotak untuk wayang
cempaluk : buah asam muda
cempé : anak kambing, gibas kecil
cempèd : pipih, gepeng
cempedhak : cempedak, sejenis nangka
cèmpèh : bakul kecil bundar wadah nasi
cempluk : 1 buncit, gendut, bundar; 2 wadah
cemplung : cebur, benam
cempol : sabut kelapa
cempuri : pagar tembok
cempurit : tangkai wayang
cempurung : anyaman bambu untuk menutup jenazah
cemung : kaleng
cemuru : kijang
cencang : ikat, belenggu
cencem : rendam, benam
cendeng : sanak saudara, famili
cendhak : pendek, singkat; cendhak umur : cepat mati, pendek umur
cendhala : jahat, kejam
cendhana : cendana, gaharu
cendhani : bambu kecil; cendhani raras : balai tempat istirahat
cendhèk : pendek
cendhéla : jendela
céndhol : cendol
cené : cela, cacat, aib
cenéla : alas kaki, sandal
ceneng : sejenis bokor
cènèng : kaitan, hubungan
cenggama, cenggami : takut, kuatir
cènggèr : hiasan pada kepala ayam
cengkah : berbeda, berlawanan
cengkal : kayu penyangga
cengkalangan : kayu pembalut roda (pedati)
cengkang : ukuran selebar ibu jari dan jari telunjuk yang dibentang
cengkar : 1 cerai-berai, pisah; 2 makar; 3 tanah gersang
cengkaruk : bunga pohon randu
cengkèh : cengkeh
cengkir : degan muda, buah kelapa yang masih sangat muda
cengkok : tempat merajang tembakau
céngkok : gaya
cengkorongan : rancangan
centhang : memanggul, mengangkat, memikul
cénthang : memberi tanda
centhé : saron, jenis gamelan
cènthèl : cantel, bergantung
centhèng : suara melengking
centhuka : katak, kodok
centhula : semaunya, tidak sopan
centhung : cabang rambut
cepak : 1 dekat, hampir, nyaris; 2 sedia; cepak rejeki : mudah mencari rizki
cepaka : bunga cempaka
cepaplak : terbentang, terbaring
cepedhak : sejenis buah nangka
cepeng : tangkap, pegang
cepet : cepat, lekas
cepuri : tembok, pagar batu
cerak : dekat
cerdik : pandai, cermat
céré : 1 asli, tulus; 2 kecoa; céré gancèt : jenis rumah tradisional
ceret : tanda baca dalam huruf Jawa
cerma : kulit, belulang
cermin : cermin, kaca, pengilon
cèt bang : peluru api
cetha : jelas, terang
cethak : lanjut
cèthèk : dangkal
cethèn : cambuk, cemeti, pecut
cèthi : pembantu wanita
cethik : menyalakan, menghidupkan
cething : bakul yang kecil, tumbu, tempat nasi
cétho : buta, tak bisa melihat
cibuk : gayung, alat berenang
cidra : kianat, bohong, tipu
cihna : tanda, lambang
cikal : sisa parutan kelapa; cikal bakal : pelopor, perintis
cikar : gerobak, pedati
cikrak : keranjang sampah, alat mengambil sampah
cikrukan : bungkuk, merunduk, tua bangka
cilaka : celaka, malang
cili guthi : kecil
cilik : kecil
cilum : menyelam
cimplik : lampu kecil, pelita
cincin : cincin, perhiasan jari
cindhé : cindai, kain pengikat pinggang perempuan
cindhil : anak tikus
cintaka : pemikiran, angan-angan
cintantya : cantik, indah
cinthaka : bilahi, azab
cintra : cela, celaka
cintraka : celaka, musibah
cintya : indah, cantik
cipta : cipta, buat; cipta ripta : ciptaan, buatan
cirak : jenis permainan anak tradisional
ciri : 1 ciri-ciri; identitas; 2 cela; ciri wanci : hal mengenai keburukan, titik celanya
cis : tombak kecil
cita : cita-cita
cithak : cetak
citho : buta, tak melihat
citra : 1 citra; 2 gambar, tulisan, lukisan; citrakara : tukang lukis; citraléka : lukisan, gambaran
ciyu : minuman keras
ciyut : sempit, kecil, rapat
clunthang : jenis gending
coba : coba; cobi : coba, permisi
cobèk : cobek, alat untuk menggilas sambal dan bumbu
cocak : burung cucak; cocak rawa : burung cucak rawa
cocok : sesuai
cocoméyo : tidak memahami tata krama
codaka : cundaka, utusan
codhot : jenis binatang pemakan buah
codya : cacat, cela
cohung : burung merak
cokèkan : jenis seni tradisional
coklat : 1 warna coklat; 2 jenis buah
colong : curi, maling; colong jupuk : hal ambil mengambil, pencurian
condra : rembulan; condra sengkala : sengkalan (sandi rahasia) tahun bulan; condra kanta : warna-warni, bulan
condré : jenis keris, senjata
congat : menjorok, muncul
conggah : mampu, sanggup
congkrah : berselisih, bersitegang
congkrang : sesak, kurang panjang
conglok : juru sandi, pengintai
congok : 1 penyerta, pengiring, perantara; 2 (di-) : dilubang dan diberi tali kekang pada hidung sapi dan kerbau agar bisa dikendalikan
conthang : dicuntang, dicentang
conthèng : centang
conthok : lengan baju (keprabon) yang besar
conthong : 1 mulut; 2 wadah berbentuk kerucut
conti : dihalang-halangi
conto : contoh, teladan, misal
copot : copot, lepas, tanggal
cora : penjahat, pencuri, orang jahil
corah : sela, renggang, senggang
corak : corak, gaya, model
cora-pracoré : orang jahat, durhaka
coré : penjahat, orang hina, berperilaku buruk
corèk : coret, gores
coro : kecoa, coro
cotha : berkain separu untuk sabuk cothé sisip, sarung
cotho : buntung, tak beruntung, tidak kebagian
cowèk : cobek
cowong : pucat, lesu
crah : cerai, berkelahi
craki : penjual bahan jamu, pedagang bahan obat; crakèn : bahan jamu, bahan obat-obatan
crancang : tampar, tali
crigan : wadah keris di pinggang
cripu : alas kaki, sandal
crita : cerita; criyos : kata, cerita
criwis : banyak bicara, cerewet
cubung : kecubung, jenis bunga
cucah : menjemukan, membosankan
cucak : jenis burung; cucak rawa : burung cucakrawa
cucal : kulit, belulang
cuci : cuci, membersihkan
cucud : lucu, humor, jenaka
cucuh : 1 caci; 2 bertempur
cucuk : paruh; cucuk besi : 1 jenis burung; 2 catut yang besar; cucuk dhandhang : alat untuk membelah batu, kayu
cucul : 1 melepas; 2 membayar
cucup : hisap, sedot
cucur : 1 jenis kue; 2 burung kedasih
cudaka : duta, utusan
cugar : gagal, batal
cuget : cepat marah, putus asa; cugetan : mudah putus asa, kecil hati
cukil : cukil, jungkil; cukit dulit : anak tiga laki-laki semua
cukup : cukup, terpenuhi
cukur : cukur, pangkas rambut
cula : jorok, buruk
culik : 1 diambil sebelum matang; 2 culik, curi
culika : licik
culub : masuk ke dalam air
cumanthaka : lancang, sok berani
cumbana : bercinta
cumbu : 1 mengoceh; 2 cumbu rayu
cumi : cuma, hanya, semata-mata
cumleng : sakit kepala
cumpèn : terbatas
cumpet : tutup, sumbat
cumpi : terbatas, tertentu
cumpleng : memekakkan telinga
cundaka : utusan, suruhan
cundha : ujung, hilir; cundhamani : panah api
cundhang : kalah
cundhit : alat untuk mencari ikan
cundhuk : cocok, setuju, ketemu; cundhuk laris : pelaris, memotong harga; cundhuk mentul : perhiasan untuk pengantin
cundrik : keris kecil
cunéya : perahu, kapal kecil
cungkup : rumah nisan di kuburan
cunthang : jenis takaran beras
cunthel : putus, patah
cupak : tampar, pukul, tendang
cupar : lancang, campur tangan
cupet : pendek, kurang panjang; cupet ati : mudah marah; cupet budi : tidak mau mengejar nilai-nilai kebajikan; cupet lelakon : cita-citanya tidak tercapai; cupet nalar : pendek akal, kecil hati; cupet pengandel : tidak mudah percaya
cuplak : 1 cabut; 2 penyakit kulit
cupu : cupu, kotak
curak : tahi telinga
curang : licik, culas
curiga : keris, pusaka
curing : sabit, pisau
curma : sirna, hancur
curnita : lebur, hancur
curung : setandan pisang, serangkai pisang
curut : jenis tikus
cuthak : punggawa, wedana
cuwa : kecewa, menyesal

Semoga dari sedikit daftar arti kata Bahasa Jawa-Indonesia diatas bisa berguna




Artikel Terkait INSICO:

2 comments:

Ini kreasi yang baik demi kelestarian bahasa daerah meski bahasa Jawa itu belum terlalu terancam punah karena penuturnya masih buanyak sekali. Blog ini mengINSPIRASI saya untuk menulis kosa kata bahasa daerah saya dalam sebuah blog agar bisa tetap tersimpan dan bisa dibaca generasi berikutnya.Walau pemahaman saya tentang leksikografi tidak seberapa dalam tapi prinsip pencatatan kosa kata sebuah bahasa kan di kelompokkan menurut abjad; jadi cara ini lumayan baik untuk mendukung pengayaan sebuah kamus. Untuk diketahui, bahasa daerah saya adalah bahasa Sika dengan berbagai dialek lokalnya yang penuturnya mencakup wilayah kabupaten Sikka, prop. NTT. Nama bahasa tidak gunakan konsonan ganda (-kk-) karena memang dalam kosa katanya tak mengenal konsonan ganda. Sedangkan nama kabupaten sudah tidak bisa diubah konsonan gandanya karena sudah tercantum dalam lembaran negara saat pembentukan wilayah kabupaten dalam propinsi NTT tahun 1958.

Saya kira nama saya bisa muncul secara otomatis sebagaimana comment saya pada konten lainnya; ternyata tercantum "unknown". Karena itu perlu saya tulis nama saya: Alot Andreas.

Post a Comment

Setelah membaca artikel ICO, kami harap memberikan sedikit ulasan tapi bukan SPAM. Terimakasih, Salam Harmoni INSICO

Share

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More